1
00:00:35,774 --> 00:00:38,212
Ey.

2
00:00:38,299 --> 00:00:40,083
Tienes algo en el labio.

3
00:00:40,170 --> 00:00:42,259
Sí. quieres lamer
¿Está apagado, nena?

4
00:00:42,346 --> 00:00:44,653
Toma más que eso
para hacerme feliz.

5
00:00:46,829 --> 00:00:48,222
Oh, mierda.

6
00:02:17,485 --> 00:02:20,923
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!

7
00:02:30,019 --> 00:02:33,327
Oye, disfruta el golpe, perra.
Va por cuenta de la casa.

8
00:02:43,206 --> 00:02:46,166
Joder, joder,
joder, joder. Mierda.

9
00:03:00,789 --> 00:03:02,965
¡Mierda!

10
00:03:05,446 --> 00:03:08,797
Gracias, conde. Maldita pieza
de coche de mierda.

11
00:06:24,558 --> 00:06:26,342
Noche lenta, ¿eh?

12
00:06:30,259 --> 00:06:32,392
tomaré lo que sea
tienes de barril.

13
00:06:47,232 --> 00:06:50,758
Hombre, ¿este lugar es real? tu
Los chicos realmente hicieron todo lo posible aquí.

14
00:06:50,845 --> 00:06:53,935
Tienes muchos tours
o algo?

15
00:06:54,022 --> 00:06:55,763
Oye, amigo.
¿Qué tal esa cerveza?

16
00:06:57,504 --> 00:07:01,029
Ey. Camarada.
¿Qué tal esa cerveza?

17
00:07:01,116 --> 00:07:02,378
Camarada.

18
00:07:02,465 --> 00:07:04,162
Ey.

19
00:07:04,249 --> 00:07:06,184
¿Qué pasa con tu amigo?
aquí? ¿Qué es él, jodidamente sordo?

20
00:07:06,208 --> 00:07:08,906
Ey. Tú.
Oye, hombre.

21
00:07:08,993 --> 00:07:10,318
Mi dinero se gasta aquí igual
así como cualquier otra persona, hermano...

22
00:07:10,342 --> 00:07:12,214
Dios mío.

23
00:08:19,629 --> 00:08:22,676
Tenemos que salir de aquí.
Van a matar...

24
00:08:26,201 --> 00:08:29,378
¡Ah!

25
00:08:31,336 --> 00:08:35,253
¡Ahhh!

26
00:11:08,319 --> 00:11:10,147
No puedo creer que estoy gastando
mis vacaciones de primavera

27
00:11:10,234 --> 00:11:11,801
con el equipo de debate.

28
00:11:13,585 --> 00:11:14,586
Mierda.

29
00:11:14,674 --> 00:11:15,674
Ponlo arriba.

30
00:11:15,718 --> 00:11:17,285
Sí, ¿y si llueve?

31
00:11:17,372 --> 00:11:19,940
Se mojará. Deja a Cher
quejándose.

32
00:11:20,027 --> 00:11:21,811
No me digas...

33
00:11:21,898 --> 00:11:24,858
Esto dice que estás equivocado.

34
00:11:24,945 --> 00:11:29,166
Oh, estás encendido.
Hola, entrenador.

35
00:11:29,253 --> 00:11:30,733
Sí, Gwyn.

36
00:11:30,820 --> 00:11:32,692
Así que ya que eres
Estaré muy ocupado

37
00:11:32,779 --> 00:11:34,345
¿No crees que es mejor?
si condujera?

38
00:11:34,432 --> 00:11:36,652
Ajá. y como estoy
¿Estará ocupado?

39
00:11:36,739 --> 00:11:38,339
Bueno, no lo has hecho
hizo las reservas

40
00:11:38,393 --> 00:11:39,524
para el hotel todavía, ¿verdad?

41
00:11:39,611 --> 00:11:41,309
Uh, no, ya hice eso.

42
00:11:41,396 --> 00:11:43,330
Entonces ¿por qué no tienes
¿Ya tienes un número de confirmación?

43
00:11:43,354 --> 00:11:45,966
Será mejor que haya un mini-bar.
en el motel.

44
00:11:49,796 --> 00:11:51,580
¿Y cómo supiste eso?

45
00:11:51,667 --> 00:11:53,732
Nunca hago una pregunta que no
Sé la respuesta a, entrenador.

46
00:11:53,756 --> 00:11:56,367
Ah, muy bien.

47
00:11:56,454 --> 00:11:58,761
Hay más en este mundo
que la simple lógica.

48
00:11:58,848 --> 00:12:01,546
Observar, analizar y contrarrestar.

49
00:12:01,633 --> 00:12:03,200
Eres tan frio y
calculando.

50
00:12:03,287 --> 00:12:04,985
Déjalo, perdedor.

51
00:12:06,508 --> 00:12:08,118
Estas bien.

52
00:12:10,294 --> 00:12:11,861
Mandy.

53
00:12:11,948 --> 00:12:13,602
¿Qué?

54
00:12:13,689 --> 00:12:15,909
Se suponía que sólo debías
empaca lo esencial.

55
00:12:15,996 --> 00:12:18,041
Y lo hice. tiene mi
noche formal,

56
00:12:18,128 --> 00:12:20,652
mis prendas casuales de alta costura, oh,

57
00:12:20,740 --> 00:12:22,611
estos lindos zapatos rojos,
un micromini,

58
00:12:22,698 --> 00:12:26,136
mi Dolce Capri's y
Mi nuevo bolso Prada.

59
00:12:26,223 --> 00:12:29,139
Empacaste ropa de fiesta.
Para un torneo en Arizona.

60
00:12:29,226 --> 00:12:31,054
De lo contrario.

61
00:12:31,141 --> 00:12:33,753
Sólo me estoy asegurando de que
Mira la parte para cuando ganemos.

62
00:12:33,840 --> 00:12:36,494
Ahora si me dices que estamos
va a perder,

63
00:12:36,581 --> 00:12:38,366
simplemente me iré
todo esto atrás.

64
00:12:38,453 --> 00:12:40,237
El punto es para Mandy.

65
00:12:40,324 --> 00:12:43,240
Oye, Jerry, al menos no lo hiciste.
Apuestale tu último dólar.

66
00:12:43,327 --> 00:12:48,115
Está bien, está bien.
¿Están todos listos?

67
00:12:50,508 --> 00:12:52,293
Está bien.
¿A dónde vamos?

68
00:12:52,380 --> 00:12:53,381
Fénix.

69
00:12:53,468 --> 00:12:54,686
¿Qué vamos a hacer?

70
00:12:54,774 --> 00:12:56,384
Para debatir con la mente clara,

71
00:12:56,471 --> 00:12:59,604
argumentos claros
y un objetivo claro a la vista.

72
00:12:59,691 --> 00:13:00,691
¿Y cuál es ese objetivo?

73
00:13:00,736 --> 00:13:02,433
Para patear traseros, señor.

74
00:13:02,520 --> 00:13:04,914
Así es. Todos adentro.

75
00:13:34,378 --> 00:13:35,945
Muy bien.

76
00:13:36,032 --> 00:13:37,425
Maldita sea, Buck.

77
00:13:37,512 --> 00:13:38,750
Acabo de obtener la nueva puntuación más alta.

78
00:13:38,774 --> 00:13:40,471
Me asustaste muchísimo.

79
00:13:40,558 --> 00:13:43,823
Ah. ¿Te asusté?

80
00:13:43,910 --> 00:13:47,000
¿Es la pobre pequeña Gwynie-Wynie...?

81
00:13:47,087 --> 00:13:48,107
O tal vez simplemente estás celoso

82
00:13:48,131 --> 00:13:50,742
de mi nuevo puntaje alto.

83
00:13:50,830 --> 00:13:52,744
Quítame eso de la cara. Dios,

84
00:13:52,832 --> 00:13:53,852
Buck, podrías
hacer que nos maten a todos.

85
00:13:53,876 --> 00:13:55,747
Relájate, Gwyn.

86
00:13:55,835 --> 00:13:58,185
No, no cuando estoy conduciendo.

87
00:13:58,272 --> 00:14:00,317
Sí, como si hubiera
cualquier cosa aquí

88
00:14:00,404 --> 00:14:02,580
pero los perros de la pradera y
correcaminos que...

89
00:14:02,667 --> 00:14:04,017
¡Cuidado!

90
00:14:10,458 --> 00:14:11,851
¿Qué diablos es eso?

91
00:14:11,938 --> 00:14:14,679
Ay dios mío.
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.

92
00:14:14,766 --> 00:14:17,857
Que, que, que,
¿Qué acaba de pasar?

93
00:14:17,944 --> 00:14:20,555
Oh, no. Todos se quedan
justo aquí.

94
00:14:27,779 --> 00:14:30,391
Lo siento.

95
00:14:30,478 --> 00:14:33,829
No te muevas. Eh, vamos a
llama a los paramédicos

96
00:14:33,916 --> 00:14:36,397
y estarás bien.

97
00:14:41,924 --> 00:14:43,621
¿Dónde le duele?

98
00:14:43,708 --> 00:14:48,104
Justo aquí. Arriba. Arriba.
Giro de vuelta.

99
00:14:48,191 --> 00:14:52,326
Giro de vuelta. Lento. Lento.

100
00:14:52,413 --> 00:14:53,457
¿Qué pasa?

101
00:14:53,544 --> 00:14:55,329
Me gana. No puedo ver nada.

102
00:14:55,416 --> 00:14:57,456
Parece que el tipo está caminando.
No se puede lastimar demasiado.

103
00:14:58,767 --> 00:15:00,812
Oye, entrenador, ¿ese tipo está bien?

104
00:15:01,944 --> 00:15:02,945
Ay dios mío.

105
00:15:03,032 --> 00:15:04,338
Hola, señorita. Sáquenos de aquí.

106
00:15:04,425 --> 00:15:05,817
¿A dónde vamos?

107
00:15:05,905 --> 00:15:07,819
Sigue recto y entra.
el Speedway por ahora.

108
00:15:07,907 --> 00:15:10,213
te lo haré saber
cuando lleguemos allí.

109
00:15:10,300 --> 00:15:11,736
Ay dios mío.

110
00:15:28,492 --> 00:15:30,451
entonces como es
¿No te matamos?

111
00:15:33,845 --> 00:15:35,630
Un pequeño truco para robar el coche.

112
00:15:35,717 --> 00:15:39,939
Golpea el costado de un auto lo suficientemente fuerte
para que todos los que estaban dentro entraran en pánico.

113
00:15:47,816 --> 00:15:51,428
Volcar.
Volcar.

114
00:16:03,832 --> 00:16:05,007
Vamos.
No.

115
00:16:05,094 --> 00:16:06,374
Vamos a dar un pequeño paseo.

116
00:16:06,443 --> 00:16:07,986
Vamos. Por favor no me hagas daño.
¿Por favor?

117
00:16:08,010 --> 00:16:09,370
Sólo vamos.
Llévame. Llévame.

118
00:16:09,403 --> 00:16:10,926
Sentarse.
No, iré.

119
00:16:11,013 --> 00:16:12,338
Recuerdo haber dicho
que te sientes.

120
00:16:12,362 --> 00:16:14,495
Y no lo diré por tercera vez.

121
00:16:15,670 --> 00:16:17,106
Vamos.

122
00:16:17,193 --> 00:16:20,240
Está bien, entrenador. Yo iré.

123
00:16:47,049 --> 00:16:51,923
¡Joder, Darrell! Maldita sea, Darrell.
¡Maldición! ¡Mierda!

124
00:16:52,011 --> 00:16:53,882
¿Qué pasa?

125
00:16:55,753 --> 00:16:57,799
¿Cuál es el problema?
mi ex socio comercial

126
00:16:57,886 --> 00:17:00,889
Me acaban de joder cincuenta mil dólares
en efectivo y golpe.

127
00:17:00,976 --> 00:17:02,804
¡Mierda!

128
00:17:19,864 --> 00:17:22,171
Vamos. Vamos.

129
00:17:22,258 --> 00:17:23,694
Vamos.

130
00:17:23,781 --> 00:17:25,000
Súbete al camión.

131
00:17:33,313 --> 00:17:34,531
Estoy bien.

132
00:17:37,143 --> 00:17:39,188
Tome este camino justo aquí.

133
00:17:39,275 --> 00:17:40,537
¿Éste?

134
00:17:40,624 --> 00:17:42,583
¿Qué acabo de decir?

135
00:17:42,670 --> 00:17:44,735
Pero es un camino de tierra, una pista,
probablemente ni siquiera deja...

136
00:17:44,759 --> 00:17:48,980
Conduce directamente a donde
Yo quiero que así sea. Muévelo.

137
00:18:08,652 --> 00:18:11,177
Allá. Ve, ve allí.

138
00:18:11,264 --> 00:18:12,352
¿Valle del Atardecer?

139
00:18:12,439 --> 00:18:14,441
¿Qué hay en Sunset Valley?

140
00:18:42,730 --> 00:18:44,514
Oye, ¿qué es eso?

141
00:18:52,479 --> 00:18:53,958
¿Valle del Atardecer?

142
00:18:54,045 --> 00:18:55,675
Jerry, en realidad has
¿Has oído hablar de este lugar?

143
00:18:55,699 --> 00:18:58,485
Sí, pero nunca
creía que existía.

144
00:18:58,572 --> 00:19:00,748
No hay nadie aquí.

145
00:19:05,144 --> 00:19:06,928
Parece un pueblo fantasma.

146
00:19:08,843 --> 00:19:10,671
Si este es el lugar
He oído hablar de

147
00:19:10,758 --> 00:19:12,629
tiene más que solo fantasmas.

148
00:19:27,470 --> 00:19:31,431
Allá. Ve allí. Ahí mismo.

149
00:19:49,188 --> 00:19:51,320
Mira, deja ir a los niños.

150
00:19:51,407 --> 00:19:53,409
Haz lo que tengas que hacer,
pero deja a los niños.

151
00:19:53,496 --> 00:19:55,716
Yo, te llevaré a donde
tienes que irte.

152
00:19:55,803 --> 00:19:59,067
Oh, así de simple, ¿eh?
Debes pensar que yo también soy estúpido.

153
00:19:59,154 --> 00:20:01,809
No, no, yo, no creo
eres estúpido, es solo

154
00:20:01,896 --> 00:20:05,247
que menos rehenes significa menos
gente a la que vigilar.

155
00:20:05,334 --> 00:20:07,728
Menos, menos gente
de qué preocuparse.

156
00:20:07,815 --> 00:20:10,513
Vamos, deja ir a los niños.

157
00:20:14,430 --> 00:20:16,215
Buen intento.

158
00:20:16,302 --> 00:20:20,306
No lo vuelvas a intentar.
Vamos.

159
00:20:20,393 --> 00:20:24,701
Vamos. Vamos.
Vamos, vámonos.

160
00:20:28,183 --> 00:20:32,970
Vamos, lárgate. Vamos.
Vamos, hombre, muévete.

161
00:20:33,057 --> 00:20:36,539
Vamos. ¡Vamos!
Vamos. Co...

162
00:20:36,626 --> 00:20:39,803
¿Dónde estás... uh, espera,
Vaya, no tan rápido.

163
00:20:39,890 --> 00:20:42,458
Tienes algo que quiero.

164
00:20:42,545 --> 00:20:43,894
Vamos.

165
00:20:43,981 --> 00:20:46,114
Todos adentro.
¡Vamos!

166
00:20:53,600 --> 00:20:55,950
Mover. Mover.

167
00:20:58,300 --> 00:21:03,349
¡Mover! ¿Hola? ¿Hola?

168
00:21:06,352 --> 00:21:08,049
Nada.

169
00:21:10,660 --> 00:21:12,706
¿Hola?

170
00:21:15,709 --> 00:21:16,971
¿Hola?

171
00:21:19,365 --> 00:21:21,715
¿Hay alguien aquí?

172
00:21:26,502 --> 00:21:28,896
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?

173
00:21:35,685 --> 00:21:36,880
¿Es esta una foto?
de un linchamiento?

174
00:21:36,904 --> 00:21:39,776
¿Hola?

175
00:21:39,863 --> 00:21:41,996
Dios mío, falta.
Mierda.

176
00:21:51,701 --> 00:21:53,181
Alguien ha cogido la espada.

177
00:21:56,184 --> 00:21:58,578
Chicos, hay algo
no aquí mismo.

178
00:22:02,886 --> 00:22:04,975
Oye, ¿a alguien más se le ha parado el reloj?

179
00:22:05,062 --> 00:22:05,976
Sí. Mío.

180
00:22:06,063 --> 00:22:07,413
El mío también.

181
00:22:11,765 --> 00:22:15,812
¿Hola? Oye, ¿hay alguien aquí?

182
00:22:18,554 --> 00:22:19,773
¿Hola?

183
00:22:21,383 --> 00:22:22,993
Maldito Bill.

184
00:22:30,566 --> 00:22:32,655
Ay dios mío.

185
00:22:35,919 --> 00:22:37,356
Tienes que irte.

186
00:22:37,443 --> 00:22:39,270
Y lo haré tan pronto como
me he ocupado

187
00:22:39,358 --> 00:22:41,534
de un pequeño negocio.

188
00:22:41,621 --> 00:22:44,232
Salir. ¿Entender?
Él te encontrará.

189
00:22:44,319 --> 00:22:46,495
¿Dónde está el dinero, Darrell?
¿Dónde está el efectivo?

190
00:22:46,582 --> 00:22:50,891
Tanta hambre.

191
00:22:52,109 --> 00:22:55,809
¿Está bien? ¡No!

192
00:22:58,551 --> 00:23:00,335
¿Está bien? ¿Estás herido?

193
00:23:00,422 --> 00:23:02,903
¡No!
Ocúpate de tus asuntos.

194
00:23:02,990 --> 00:23:06,254
Maldito Bill. Él viene.
Él te encontrará.

195
00:23:07,864 --> 00:23:09,126
¿Quién va a hacer qué?

196
00:23:09,213 --> 00:23:11,999
Por favor, conde.
Él te matará.

197
00:23:12,086 --> 00:23:16,177
Oh. No.
Espera un minuto...

198
00:23:38,895 --> 00:23:42,508
[disparos

199
00:23:42,595 --> 00:23:44,510
¡Ve a buscar ayuda!

200
00:24:04,399 --> 00:24:08,316
Lo lamento. Bueno.
Bueno. Bueno.

201
00:24:08,403 --> 00:24:11,319
Está bien.

202
00:24:11,406 --> 00:24:13,016
Yo, no puedo mover los dedos.

203
00:24:20,546 --> 00:24:22,461
Um... puedo... todavía puedo moverme.

204
00:24:22,548 --> 00:24:24,854
Eh, no, no, no, no, está bien.
Alemán.

205
00:24:24,941 --> 00:24:26,832
Uh, Gwyn, uh, hay un
Botiquín de primeros auxilios en la furgoneta.

206
00:24:26,856 --> 00:24:27,856
Bien.

207
00:24:27,901 --> 00:24:29,946
Bueno. Estarás bien.

208
00:24:34,124 --> 00:24:35,343
¿Dónde está?

209
00:25:42,758 --> 00:25:44,847
Necesito encontrar ayuda.

210
00:25:47,720 --> 00:25:52,507
Ey. ¡Niña!
Ey.

211
00:25:56,598 --> 00:25:59,296
Ey. Oye, pequeña.

212
00:25:59,383 --> 00:26:00,689
¿Qué?

213
00:26:07,609 --> 00:26:12,266
Ey. Ey. Ey.

214
00:26:12,353 --> 00:26:13,963
¿Hola?

215
00:26:14,050 --> 00:26:17,227
¿Hay alguien ahí?

216
00:26:17,314 --> 00:26:21,536
Hola, necesito ayuda.
¿Hola? Ey. ¡Ah!

217
00:26:46,082 --> 00:26:48,302
¿Hola?

218
00:26:50,826 --> 00:26:52,393
Necesito ayuda.

219
00:26:55,396 --> 00:26:56,615
Necesito ayuda.

220
00:27:04,884 --> 00:27:06,537
¿Hay alguien aquí?

221
00:27:40,180 --> 00:27:42,008
¿Adónde vas?

222
00:27:46,273 --> 00:27:50,277
¡Ahhh!

223
00:28:01,592 --> 00:28:05,161
¡Quítate de encima!

224
00:28:05,248 --> 00:28:06,772
Está bien, Jerry.
Ju... sólo mantén la calma.

225
00:28:06,859 --> 00:28:08,861
¿Qué carajo fue eso?
Mierda.

226
00:28:10,776 --> 00:28:12,865
Jerry, cariño, concéntrate en
algo más, ¿vale?

227
00:28:12,952 --> 00:28:16,216
Ah, arde como un jodido
hijo de puta. Mierda. Eso es...

228
00:28:16,303 --> 00:28:20,046
Cuidado, cuidado, cuidado.

229
00:28:20,133 --> 00:28:22,526
Está bien, Jerry.
Simplemente, echemos un vistazo a eso.

230
00:28:22,613 --> 00:28:24,137
Pica.
Maldita sea.

231
00:28:24,224 --> 00:28:26,139
Está infectado.

232
00:28:26,226 --> 00:28:28,358
Creo que lo que sea que me haya mordido
poco Sandy.

233
00:28:28,445 --> 00:28:30,012
simplemente no lo hace
tiene algún sentido.

234
00:28:30,099 --> 00:28:31,511
¿Cómo pudo simplemente levantarse y
desaparecer así?

235
00:28:31,535 --> 00:28:32,885
No sé.

236
00:28:32,972 --> 00:28:34,930
Lo siento. Lo siento.

237
00:28:35,017 --> 00:28:37,193
Está bien.
No sé.

238
00:28:37,280 --> 00:28:40,631
Debe haber estado drogado o
algo. ¿PCP, mescalina?

239
00:28:40,719 --> 00:28:42,111
¿El PCP te hace
¿a prueba de balas?

240
00:28:42,198 --> 00:28:44,070
No, pero es el único.
explicación lógica.

241
00:28:44,157 --> 00:28:48,509
Oye, oye. Darrell no era un
usuario. Simplemente codicioso.

242
00:28:48,596 --> 00:28:50,990
Uh, debe golpear a ese bastardo
tres o cuatro veces

243
00:28:51,077 --> 00:28:53,296
al menos en el corazón.

244
00:28:53,383 --> 00:28:56,169
¿No dijo algo?
¿Sobre un Bill Sangriento?

245
00:29:03,959 --> 00:29:05,700
Sí, lo hizo.

246
00:29:08,790 --> 00:29:12,011
Ah, podría ser.

247
00:29:12,098 --> 00:29:14,622
Cuenta la leyenda que huyó
del ejército de la unión

248
00:29:14,709 --> 00:29:16,537
a estas partes.

249
00:29:16,624 --> 00:29:20,106
No es inconcebible que
El maldito Bill vino aquí y,

250
00:29:20,193 --> 00:29:23,196
No lo sé, ¿lo hizo?
algo en este lugar.

251
00:29:23,283 --> 00:29:24,883
Jerry, estás hablando
sobre Bill Sangriento

252
00:29:24,937 --> 00:29:26,677
como si todavía estuviera vivo.

253
00:29:26,765 --> 00:29:28,897
¿Es realmente tan descabellado?

254
00:29:28,984 --> 00:29:31,117
La Biblia está llena de
de cuentos y referencias

255
00:29:31,204 --> 00:29:32,834
de personas que regresan del
muerto. ¿Por qué no él?

256
00:29:32,858 --> 00:29:34,052
Bien, la Biblia es una
fuente sin fundamento

257
00:29:34,076 --> 00:29:35,251
de información.

258
00:29:35,338 --> 00:29:37,036
Es un argumento inválido.

259
00:29:37,123 --> 00:29:38,951
Entonces estás diciendo las creencias
del mundo

260
00:29:39,038 --> 00:29:40,387
tres principales
¿Las religiones son inválidas?

261
00:29:43,085 --> 00:29:45,131
No, digo que es
sin fundamento.

262
00:29:45,218 --> 00:29:46,915
Hay una gran diferencia.

263
00:29:51,528 --> 00:29:54,444
Si de alguna manera apostó
un reclamo sobre esta ciudad,

264
00:29:54,531 --> 00:29:56,664
todos estamos en muchos problemas.

265
00:30:01,060 --> 00:30:05,412
El hombre era pura maldad.
Es así de simple.

266
00:30:08,981 --> 00:30:10,809
No, él era tan malo que
nadie podría matarlo.

267
00:30:13,463 --> 00:30:15,117
Una historia lo tiene
que el linchamiento

268
00:30:15,204 --> 00:30:17,511
puso sus manos en Bloody
Bill mientras dormía.

269
00:30:17,598 --> 00:30:19,141
Pero el sangriento Bill tomó
mucho tiempo para morir,

270
00:30:19,165 --> 00:30:20,862
sólo sucumbiendo a la multitud

271
00:30:20,949 --> 00:30:22,951
cuando lo golpearon
abajo con su propio sable,

272
00:30:23,038 --> 00:30:25,345
la única arma que parecía
eso podría matarlo.

273
00:30:25,432 --> 00:30:27,497
Todos habían vivido en mortal
terror del hombre durante tanto tiempo

274
00:30:27,521 --> 00:30:29,479
que cuando finalmente estuvo en
su misericordia,

275
00:30:29,566 --> 00:30:32,352
le pagaron por cada
crimen que alguna vez había cometido.

276
00:30:32,439 --> 00:30:34,359
Pero la gente del pueblo estaba
asustado de su alianza

277
00:30:34,397 --> 00:30:37,052
con el diablo y temido
que matarlo con los suyos

278
00:30:37,139 --> 00:30:39,019
La espada no fue suficiente.
Entonces, después de que lo apuñalaron,

279
00:30:39,098 --> 00:30:41,032
quemaron el ataúd donde
se puso sólo para asegurarse de que

280
00:30:41,056 --> 00:30:43,537
no escaparía o de alguna manera
liberarse.

281
00:30:43,624 --> 00:30:46,845
El maldito Bill Anderson murió en
agonía y oscuridad y llama,

282
00:30:46,932 --> 00:30:48,803
maldiciendo al pueblo que lo juzgó

283
00:30:48,890 --> 00:30:50,674
tan cruelmente como las llamas
consumió su ataúd,

284
00:30:50,761 --> 00:30:53,677
jurando que si tuviera que arañar
su camino de regreso del mismísimo infierno,

285
00:30:53,764 --> 00:30:55,592
les haría pagar a todos.

286
00:31:03,600 --> 00:31:05,951
Los linchadores dispararon y apuñalaron
él decenas de veces

287
00:31:06,038 --> 00:31:07,561
y aun así fue sólo un,

288
00:31:07,648 --> 00:31:09,737
un golpe afortunado de su propia espada
que lo mató.

289
00:31:09,824 --> 00:31:12,348
Nada de mierda.

290
00:31:12,435 --> 00:31:13,872
Se pone peor.

291
00:31:15,482 --> 00:31:18,267
Lo único que odiaba
más que los yanquis

292
00:31:18,354 --> 00:31:22,010
eran negros.

293
00:31:22,097 --> 00:31:23,533
¿Qué fue eso?
se supone que significa?

294
00:31:23,620 --> 00:31:24,926
Nada.

295
00:31:25,013 --> 00:31:26,580
Uh, escucho ese tono
en tu voz.

296
00:31:26,667 --> 00:31:27,774
¿Tienes algún problema conmigo?
No, no tengo... no.

297
00:31:27,798 --> 00:31:29,191
¿Eh? ¿Tienes algún problema?

298
00:31:29,278 --> 00:31:31,019
Vete a la mierda, ¿eh?
¿Tienes algún problema conmigo?

299
00:31:31,106 --> 00:31:32,542
No.
Joder, no lo haces.

300
00:31:32,629 --> 00:31:34,849
¡No, no, no, no!

301
00:31:34,936 --> 00:31:35,981
No.

302
00:31:36,068 --> 00:31:37,808
Está hablando del maldito Bill.

303
00:31:37,896 --> 00:31:39,506
un asaltante confederado, ¿verdad?

304
00:31:41,900 --> 00:31:43,771
Sí.

305
00:31:43,858 --> 00:31:46,948
entonces no le gusta ninguno
de nosotros. Déjalo, ¿vale?

306
00:31:51,561 --> 00:31:53,583
Será mejor que cuides ese tono.
conmigo, ¿entiendes?

307
00:31:53,607 --> 00:31:55,304
Cuidado con ese tono.

308
00:31:59,743 --> 00:32:00,919
Oh, Dios.

309
00:32:03,095 --> 00:32:04,879
Sandra.
No, no lo hagas.

310
00:32:04,966 --> 00:32:06,707
¿Sandra?

311
00:32:06,794 --> 00:32:09,275
¿Sandra?
¿Sandra?

312
00:32:09,362 --> 00:32:12,060
¿Sandra? ¡Sandra!

313
00:32:12,147 --> 00:32:14,410
Callarse la boca. Está bien.

314
00:32:14,497 --> 00:32:15,585
¿Quién la vio por última vez?

315
00:32:15,672 --> 00:32:18,066
¿Quién la vio por última vez?

316
00:32:18,153 --> 00:32:20,547
Mierda. Maldición.
Vamos.

317
00:32:23,593 --> 00:32:25,726
¿Sandra?
¡Ssh!

318
00:32:25,813 --> 00:32:27,510
Sandra.
¡Ssh!

319
00:32:46,007 --> 00:32:47,095
¿Por qué todavía está anocheciendo?

320
00:32:47,182 --> 00:32:48,096
¿Qué?

321
00:32:48,183 --> 00:32:49,619
¿Por qué?

322
00:32:52,622 --> 00:32:55,799
Mirar. Debería habértelo dicho, pero
ella no simplemente nos abandonó.

323
00:32:55,886 --> 00:32:58,280
Lo sé. eso es lo que tiene
Estoy tan preocupado.

324
00:33:00,065 --> 00:33:02,197
Oye, ahí está ella.

325
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
¿Sandra?

326
00:33:12,120 --> 00:33:14,470
Sandra, ¿está todo bien?

327
00:33:15,819 --> 00:33:16,859
Maldita sea, cariño, ¿cuál es el...?

328
00:33:16,907 --> 00:33:18,735
Oh, jódeme.

329
00:33:18,822 --> 00:33:21,303
Ay dios mío.
Oh, Dios.

330
00:33:23,218 --> 00:33:25,307
Maldito Bill.
Oh, Dios.

331
00:33:25,394 --> 00:33:26,502
¿Qué carajo hiciste?
hacer esto para?

332
00:33:26,526 --> 00:33:27,526
¿Estás diciendo que hice esto?

333
00:33:27,570 --> 00:33:29,398
Bueno, bueno, ¿qué, qué más?

334
00:33:29,485 --> 00:33:31,202
No has hecho nada más que secuestrar
nosotros, llévanos a este agujero de mierda.

335
00:33:31,226 --> 00:33:32,508
Buck, no fue él.
No pudo haber sido él.

336
00:33:32,532 --> 00:33:34,534
Estuvo con nosotros todo el tiempo.

337
00:33:34,621 --> 00:33:36,164
Oh, mierda. Quieres decir que hay
¿Algo peor aquí?

338
00:33:36,188 --> 00:33:37,885
Buck, cálmate.

339
00:33:37,972 --> 00:33:39,906
Joder. Eso, va a
Ven tras nosotros, ¿de acuerdo?

340
00:33:39,930 --> 00:33:41,758
Cálmate, Buck.

341
00:33:41,845 --> 00:33:44,239
Joder, calma. no estoy esperando
por ahí solo por algún lunático

342
00:33:44,326 --> 00:33:46,589
confundirme con uno de ustedes.

343
00:33:46,676 --> 00:33:49,505
Soy de Georgia. A la mierda esto.
Me voy de aquí.

344
00:33:49,592 --> 00:33:50,898
Oye, cálmate.

345
00:33:52,595 --> 00:33:56,034
Buck, vuelve.
¡No te vayas!

346
00:33:56,121 --> 00:34:00,342
Oye, vuelve. ¡Ey!
Oye, última advertencia. Conseguir...!

347
00:34:00,429 --> 00:34:03,215
¡Ahhh!

348
00:34:17,403 --> 00:34:19,840
De lo que te hablé
siendo un héroe, ¿eh?

349
00:34:19,927 --> 00:34:21,165
lo que te dije
¿Sobre ser un héroe?

350
00:34:21,189 --> 00:34:22,190
Te lo dije...

351
00:34:27,413 --> 00:34:28,675
Detente.

352
00:34:32,722 --> 00:34:34,420
Dame las llaves, Earl.

353
00:34:39,164 --> 00:34:41,557
¡Ahora! Despacio.
Despacio.

354
00:34:41,644 --> 00:34:43,690
Está bien, está bien.

355
00:34:43,777 --> 00:34:45,344
Lento, lento, lento.

356
00:34:58,922 --> 00:35:01,664
Pruébame.

357
00:35:01,751 --> 00:35:03,753
Pruébame. Muy bien, retroceda.

358
00:35:03,840 --> 00:35:05,712
Respaldo. Respaldo.
Respaldo.

359
00:35:05,799 --> 00:35:07,453
Está bien, está bien, está bien, está bien.

360
00:35:19,247 --> 00:35:20,379
¿Qué es eso?

361
00:35:50,757 --> 00:35:53,107
Sal del camino, hombre.

362
00:36:01,724 --> 00:36:05,206
¡Ayuda ayuda!

363
00:36:31,101 --> 00:36:33,887
¿Qué vamos a hacer ahora?

364
00:36:33,974 --> 00:36:36,585
Gwyn, mira. no me voy
El entrenador Denton detrás.

365
00:36:36,672 --> 00:36:38,108
Me alegra oírlo.
Yo tampoco.

366
00:36:40,981 --> 00:36:42,088
¿Para qué diablos es eso?

367
00:36:42,112 --> 00:36:43,897
El cráneo de Earl.
Vamos.

368
00:36:46,813 --> 00:36:50,643
Gwyn. Gwyn.
Tiene un arma.

369
00:37:56,274 --> 00:37:59,799
Oh, mierda.
Eso no está bien.

370
00:38:16,903 --> 00:38:18,774
¡Mierda!

371
00:38:43,930 --> 00:38:46,889
¿Qué carajo, hombre?

372
00:38:46,976 --> 00:38:49,414
Eso te hará sentir
Mejor, cabeza.

373
00:38:49,501 --> 00:38:50,719
Vaya cabeza.

374
00:39:00,512 --> 00:39:03,428
No lo pienses ni por un segundo
Olvidé quién nos trajo aquí.

375
00:39:25,014 --> 00:39:27,190
Ay dios mío.

376
00:39:27,277 --> 00:39:31,717
Sandra, todavía debe estar viva.

377
00:39:38,593 --> 00:39:39,986
Aquí está tu bolso.

378
00:39:42,510 --> 00:39:44,251
Supongo que ahora debo confiar en ti.

379
00:39:54,740 --> 00:39:58,657
¿Qué carajo?
He estado aquí antes.

380
00:40:09,624 --> 00:40:14,237
¿Sandra?
S-Sandra, ¿eres tú?

381
00:40:16,718 --> 00:40:17,937
¿Dónde estás?

382
00:40:23,986 --> 00:40:25,118
¿Sandra?

383
00:40:25,205 --> 00:40:27,033
Jesús, ¿estás vivo?

384
00:40:43,353 --> 00:40:45,530
Dios mío.

385
00:41:15,603 --> 00:41:18,824
¿Qué fue eso?

386
00:41:18,911 --> 00:41:20,347
¿Estás bien?

387
00:41:20,434 --> 00:41:21,609
Estoy bien.

388
00:41:21,696 --> 00:41:24,612
Oh, no.
Está ardiendo.

389
00:41:24,699 --> 00:41:26,745
Vamos, Jerry.
Déjame verlo.

390
00:41:38,713 --> 00:41:40,585
Apesta.
Oh, Dios.

391
00:41:40,672 --> 00:41:44,023
Necesitamos lograr que él
un médico malo.

392
00:41:44,110 --> 00:41:46,218
No creo que vayas a
encuentra cualquiera de los que hay por aquí.

393
00:41:46,242 --> 00:41:48,244
Maldición. Bueno, entonces regresa
al hotel.

394
00:41:48,331 --> 00:41:49,898
No, no, no, estoy, estoy bien.

395
00:41:49,985 --> 00:41:51,987
Jerry, ¿qué te pasa?

396
00:41:52,074 --> 00:41:54,294
Oh, Dios.

397
00:41:54,381 --> 00:41:55,600
¿Qué está sucediendo?

398
00:41:55,687 --> 00:41:59,038
Estómago, ah, calambres.
muy mal.

399
00:41:59,125 --> 00:42:02,476
Estarás bien, Jerry, en
tus pies. ¿Bueno?

400
00:42:25,151 --> 00:42:28,110
se supone que es
oscuro por ahora.

401
00:42:31,244 --> 00:42:32,593
Jerry, sólo...

402
00:42:32,680 --> 00:42:33,812
Ponlo aquí.

403
00:42:38,120 --> 00:42:39,513
Estoy bien.

404
00:42:43,473 --> 00:42:45,954
No, no, no, no.
Lo conseguiré.

405
00:42:46,041 --> 00:42:48,653
Está bien. simplemente
necesita un vendaje.

406
00:42:55,790 --> 00:42:57,531
Espera un segundo.

407
00:43:03,232 --> 00:43:05,365
Nunca vuelvas a hacer eso.

408
00:43:05,452 --> 00:43:07,454
Sólo necesita un
vendaje, es todo.

409
00:43:11,806 --> 00:43:14,635
Está bien, Jerry. Esperar. esto puede
Pica un minuto, ¿vale?

410
00:43:17,769 --> 00:43:19,205
Ay.

411
00:43:19,292 --> 00:43:21,207
Jerry, ¿estás bien?

412
00:43:22,600 --> 00:43:25,428
Mierda. Oh.

413
00:43:25,515 --> 00:43:27,779
Eso es todo, estamos, estamos casi
hecho. Ya casi hemos terminado.

414
00:43:32,566 --> 00:43:34,350
Oh, mierda, oh, mierda.

415
00:43:34,437 --> 00:43:36,237
Jerry, ya casi terminamos.
ya casi hemos terminado.

416
00:43:37,440 --> 00:43:39,225
Dios.

417
00:43:50,366 --> 00:43:52,891
Jerry, mira. Es, es,
todo estará bien.

418
00:43:57,025 --> 00:44:01,029
Jerry, ¿qué te pasa?
¿Qué ocurre?

419
00:44:01,116 --> 00:44:02,552
Maldita sea, mi estómago.

420
00:44:02,640 --> 00:44:05,120
¿Qué, qué es?

421
00:44:10,735 --> 00:44:13,389
¡Gwyn, tenemos que hacer algo!
Mi estómago.

422
00:44:13,476 --> 00:44:16,915
¿Qué? ¿Qué es? déjame intentarlo
y buscarte algo de comer.

423
00:44:18,220 --> 00:44:20,135
Vete a la mierda.

424
00:44:20,222 --> 00:44:21,659
Jerry, mira, cálmate.

425
00:44:37,370 --> 00:44:40,373
Jerry, tienes que decírmelo.
¿Es como envenenamiento?

426
00:44:43,419 --> 00:44:45,204
Creo que me muero de hambre.

427
00:44:45,291 --> 00:44:46,292
¿Hambriento?

428
00:44:51,036 --> 00:44:52,994
¿Qué?

429
00:45:05,137 --> 00:45:06,704
¿Eres tu?

430
00:45:10,446 --> 00:45:13,711
Mi querida hermana,
ahí ya no estás.

431
00:45:13,798 --> 00:45:17,323
Sepa que a través de mí lo harás
ten tu venganza.

432
00:45:17,410 --> 00:45:19,891
Y si el Dios a quien tu
me empleó para suplicarme

433
00:45:19,978 --> 00:45:22,720
buscó dejarte
indefenso,

434
00:45:22,807 --> 00:45:24,722
entonces tal vez satanás considere oportuno

435
00:45:24,809 --> 00:45:27,855
para darme la fuerza que soy
Necesitaba ver mi deber cumplido.

436
00:45:27,942 --> 00:45:29,862
El pueblo de Sunset Valley tiene
selló su destino y

437
00:45:29,901 --> 00:45:32,860
Los veré malditos si no en
esta vida luego con la siguiente.

438
00:45:39,954 --> 00:45:41,521
No sé.

439
00:45:45,133 --> 00:45:48,223
Gwyn, ¿qué significa esto?
¿De qué están hablando?

440
00:45:53,098 --> 00:45:56,014
Es María. María Anderson.

441
00:45:56,101 --> 00:46:00,540
Ella era la hermana de Bill.

442
00:46:00,627 --> 00:46:02,542
María se mudó al oeste
en algún momento cerca del final

443
00:46:02,629 --> 00:46:05,545
de la guerra con la esperanza de
comenzar la vida de nuevo.

444
00:46:05,632 --> 00:46:08,417
Y aunque ella misma no tenía
parte en el mal de su hermano

445
00:46:08,504 --> 00:46:14,075
hechos, proyectó una larga sombra,
uno del que no podía escapar.

446
00:46:14,162 --> 00:46:16,122
Cuando los lugareños descubrieron
El hermano de María no era ninguno.

447
00:46:16,208 --> 00:46:18,558
aparte del infame
Maldito Bill Anderson,

448
00:46:18,645 --> 00:46:20,865
la ahorcaron.

449
00:46:20,952 --> 00:46:24,782
Ya sea por miedo o
odio, por venganza,

450
00:46:24,869 --> 00:46:27,523
los vigilantes la sacaron
y la ejecutó.

451
00:46:27,610 --> 00:46:29,482
Desafortunadamente para ellos,

452
00:46:29,569 --> 00:46:33,312
sus problemas no terminaron con la vida de Mary.

453
00:46:33,399 --> 00:46:35,880
El Maldito Bill había seguido su
hermana abajo esperando una vida

454
00:46:35,967 --> 00:46:38,970
del anonimato pacífico
después de la guerra.

455
00:46:39,057 --> 00:46:41,146
Pero todo lo que encontró fue a ella.
cadáver endurecido

456
00:46:41,233 --> 00:46:43,017
balanceándose en el viento.

457
00:46:43,104 --> 00:46:45,715
Fue entonces cuando juró
hacer toda la ciudad

458
00:46:45,803 --> 00:46:47,892
pagar por lo que habían hecho.

459
00:46:50,024 --> 00:46:52,897
Oh. Ay dios mío.

460
00:46:59,512 --> 00:47:01,166
Mandy, busca a Jerry y escóndete.

461
00:47:14,309 --> 00:47:17,443
Mierda, entrenador. Pensé que
¿Encontraste a Buck?

462
00:47:17,530 --> 00:47:19,619
Ayúdame con esto,
ayúdame con esto.

463
00:47:22,883 --> 00:47:26,060
Quédate quieto, imbécil. No te muevas o
Lo juro por Dios, te dispararé.

464
00:47:28,236 --> 00:47:29,542
¿Gwyn?

465
00:47:29,629 --> 00:47:32,806
Deja tu bolso y
dame las llaves.

466
00:47:32,893 --> 00:47:34,939
Gwyn, baja el arma.

467
00:47:37,115 --> 00:47:39,682
Está bien. lo tengo debajo
controlar. Dame las llaves.

468
00:47:39,769 --> 00:47:41,728
Encontraremos a Buck y
te dejo aquí

469
00:47:41,815 --> 00:47:43,512
con quien mató a Sandra.

470
00:47:44,992 --> 00:47:46,951
Dame las malditas llaves.

471
00:47:49,562 --> 00:47:51,607
Escucha, acabamos de gastar
los últimos diez minutos aquí

472
00:47:51,694 --> 00:47:53,218
tratando de no ser comido vivo.

473
00:47:53,305 --> 00:47:55,785
I-Si, si da lo mismo para
usted, le sugiero que señale

474
00:47:55,873 --> 00:47:57,091
esa cosa en otro lugar.

475
00:47:57,178 --> 00:47:58,832
¿Qué diablos está pasando?
por aquí?

476
00:48:00,312 --> 00:48:01,835
No lo sé, ¿vale?

477
00:48:01,922 --> 00:48:04,707
No todo
tiene una explicación.

478
00:48:04,794 --> 00:48:09,016
Sólo sé lo que vi.
Sé lo que olí.

479
00:48:12,063 --> 00:48:14,413
Y confía en mí,
una vez que hueles la muerte

480
00:48:14,500 --> 00:48:16,719
nunca lo confundas
para cualquier otra cosa.

481
00:48:18,504 --> 00:48:21,333
¿Muerto? ¿Qué quieres decir?
¿están muertos?

482
00:48:21,420 --> 00:48:23,988
No están muertos.
Es otra cosa.

483
00:48:24,075 --> 00:48:25,946
Toxinas, consecuencias, mutaciones.

484
00:48:27,905 --> 00:48:29,776
Lo sé y esto no
tiene mucho sentido.

485
00:48:29,863 --> 00:48:32,431
Pero a veces solo tienes que
confía en que lo que ves

486
00:48:32,518 --> 00:48:33,998
es lo que estás obteniendo.

487
00:48:43,833 --> 00:48:45,661
Si queremos salir de aquí,

488
00:48:45,748 --> 00:48:47,185
vamos a tener
para trabajar juntos.

489
00:48:52,973 --> 00:48:56,542
Oh, Dios.
¿Estás bien, amigo?

490
00:49:02,635 --> 00:49:04,332
Bien. Bueno.

491
00:49:04,419 --> 00:49:06,987
Um, todos afuera en la camioneta.

492
00:49:07,074 --> 00:49:07,988
Nos vamos de aquí.

493
00:49:08,075 --> 00:49:09,729
¿Ahora mismo?

494
00:49:12,297 --> 00:49:13,317
no quieres
para quedarte aquí, ¿verdad?

495
00:49:13,341 --> 00:49:14,516
No, pero ¿qué pasa con Buck?

496
00:49:14,603 --> 00:49:15,604
¿Qué pasa con Buck?

497
00:49:15,691 --> 00:49:17,084
No podemos simplemente dejarlo aquí.

498
00:49:17,171 --> 00:49:18,235
Yo di... yo no dije nosotros
lo estaban dejando.

499
00:49:18,259 --> 00:49:19,869
Sólo... Jerry necesita un médico.

500
00:49:19,957 --> 00:49:21,784
y simplemente no podemos ir
buscando a Buck a pie.

501
00:49:21,871 --> 00:49:23,632
Bueno, al menos podemos
quédate aquí por un minuto

502
00:49:23,656 --> 00:49:25,397
antes de que lo abandonemos.

503
00:49:25,484 --> 00:49:27,549
Mira, Jerry necesita un hospital.
No tenemos tiempo para sentarnos.

504
00:49:27,573 --> 00:49:29,531
por aquí esperando
él para que regrese.

505
00:49:29,618 --> 00:49:32,186
Yo digo que se joda. el corrio
fuera como un pequeño gatito

506
00:49:32,273 --> 00:49:33,579
y los dejé chicos
aquí para colgar.

507
00:49:33,666 --> 00:49:35,059
Mierda, probablemente
muerto ya.

508
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
Eso todavía no lo sabemos.

509
00:49:36,712 --> 00:49:38,627
Cariño, es posible
y probable.

510
00:49:38,714 --> 00:49:40,412
Ahora mismo tu amigo
no cae en ninguno de los dos.

511
00:49:40,499 --> 00:49:42,457
no vamos a
Déjalo aquí para que muera.

512
00:49:42,544 --> 00:49:45,373
Está bien que nos vayamos
¿Jerry vino a morir?

513
00:49:46,679 --> 00:49:48,202
Muy bien, ya es suficiente.

514
00:49:48,289 --> 00:49:49,812
Si, eres maldito
cierto, es suficiente.

515
00:49:49,899 --> 00:49:51,442
Se mete en este maldito lío.
y luego nos espera

516
00:49:51,466 --> 00:49:52,728
¿Dejar a nuestro amigo aquí para morir?

517
00:49:52,815 --> 00:49:54,121
Oh, ahora todo es culpa mía.

518
00:49:54,208 --> 00:49:56,341
Fin de la discusión.

519
00:49:56,428 --> 00:49:59,387
Mandy y Gwyn, tenéis
Jerry fuera a la camioneta.

520
00:49:59,474 --> 00:50:01,389
vamos a conducir alrededor
y busca a Buck.

521
00:50:01,476 --> 00:50:03,957
A la primera señal de problemas,
nos vamos de aquí.

522
00:50:04,044 --> 00:50:06,307
Pero...
¡Esto no está sujeto a debate!

523
00:50:10,398 --> 00:50:11,834
O lo encontramos o no lo encontramos.

524
00:50:11,921 --> 00:50:15,229
no estoy poniendo en peligro
vive para él.

525
00:50:15,316 --> 00:50:17,623
¿Me dejo claro?

526
00:50:31,071 --> 00:50:34,335
Los consiguió a todos. Todos ellos.

527
00:50:37,077 --> 00:50:41,125
Y él nos atrapará.

528
00:50:42,430 --> 00:50:44,171
Él también nos atrapará.

529
00:50:44,258 --> 00:50:48,610
jerry...
No me jodas.

530
00:50:48,697 --> 00:50:50,438
Estamos todos condenados.

531
00:50:59,186 --> 00:51:00,318
Todos nosotros.

532
00:51:01,928 --> 00:51:04,191
¿Ninguno de ustedes lo ve?

533
00:51:06,193 --> 00:51:09,370
El maldito Bill vino aquí.
y nunca se fue.

534
00:51:11,372 --> 00:51:12,895
Nadie se va.

535
00:51:16,116 --> 00:51:18,075
¿Alemán? Escúchame.

536
00:51:20,642 --> 00:51:22,209
Maldito.

537
00:51:23,645 --> 00:51:27,040
Los maldijo a todos.

538
00:51:27,127 --> 00:51:31,914
Nos maldijo. con su muerte
aliento nos maldijo.

539
00:51:32,001 --> 00:51:33,873
Alemán.

540
00:51:33,960 --> 00:51:36,571
Escuchar. conozco la evidencia
parece apoyar la leyenda,

541
00:51:36,658 --> 00:51:38,375
pero hay una razón razonable
y explicación lógica

542
00:51:38,399 --> 00:51:40,009
por todo esto.

543
00:51:40,097 --> 00:51:42,447
Los muertos no se levantan sin más
y empezar a comer gente.

544
00:51:42,534 --> 00:51:46,146
¿Pero qué pasa con el entrenador Denton?
Él los vio.

545
00:51:48,583 --> 00:51:51,325
Podrían estar enfermos, psicóticos,
cualquier número de razones.

546
00:51:51,412 --> 00:51:53,066
Ergo, la enfermedad de Erlman.

547
00:51:53,153 --> 00:51:55,416
Estás equivocado.

548
00:51:55,503 --> 00:51:59,507
Este lugar está maldito.
Y yo también.

549
00:51:59,594 --> 00:52:02,075
Yo también.

550
00:52:02,162 --> 00:52:04,599
Esto dice que estás equivocado.

551
00:52:10,649 --> 00:52:12,955
Bueno.

552
00:52:13,042 --> 00:52:14,392
Estás encendido.

553
00:52:32,149 --> 00:52:33,411
Está bien. Montas escopeta.

554
00:52:33,498 --> 00:52:35,848
Si no es Buck, déjalo.

555
00:52:38,242 --> 00:52:39,306
Él salió corriendo hacia
el borde de la ciudad.

556
00:52:39,330 --> 00:52:40,983
Genial, por dónde empezaremos.

557
00:52:41,070 --> 00:52:42,990
Esperemos encontrarlo antes.
cualquier otra cosa lo hace.

558
00:52:53,866 --> 00:52:55,955
Oh.

559
00:52:56,042 --> 00:52:58,175
Oh, mierda.

560
00:53:00,438 --> 00:53:02,179
¡Ahhh!

561
00:53:17,803 --> 00:53:19,805
Oh, mierda.

562
00:53:23,548 --> 00:53:27,160
Eso no está bien.
¡Te disparé!

563
00:54:55,335 --> 00:54:56,728
Establecer.
Estás sufriendo.

564
00:54:59,339 --> 00:55:01,733
Alemán.

565
00:55:16,095 --> 00:55:17,096
¿Qué?

566
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
Dame un arma.
¿Por qué?

567
00:55:18,750 --> 00:55:20,380
Porque necesitamos tanto
potencia de fuego posible,

568
00:55:20,404 --> 00:55:22,580
a menos que tengas otro par
de manos en esa bolsa

569
00:55:22,667 --> 00:55:24,321
Dame un arma, maldita sea.

570
00:55:24,408 --> 00:55:25,689
Mira hacia donde apuntas
esa cosa, ¿oyes?

571
00:55:25,713 --> 00:55:27,628
No te preocupes por mí.

572
00:55:27,715 --> 00:55:29,761
Jerry, ¿cómo lo estás llevando?
por aquí?

573
00:55:34,635 --> 00:55:35,984
Shh.

574
00:55:47,953 --> 00:55:49,607
¿Qué fue eso?

575
00:55:50,738 --> 00:55:53,437
Gracias a Dios se detuvo.

576
00:55:53,524 --> 00:55:54,699
¿Qué pasa...?

577
00:55:54,786 --> 00:55:56,614
Gwyn, ¿qué vamos a hacer?

578
00:55:57,963 --> 00:56:03,272
Nadie se va.
Nadie sale.

579
00:56:03,360 --> 00:56:06,145
Ya basta de charlas locas
fuera de ti, muchacho.

580
00:56:06,232 --> 00:56:08,495
¡Déjala en paz!

581
00:56:08,582 --> 00:56:10,497
Está a punto de reclamarnos a todos.

582
00:56:10,584 --> 00:56:13,631
Alguien tuvo sentido, joder.
Bueno, le dispararé a este tipo.

583
00:56:13,718 --> 00:56:17,199
Ha vuelto para reclamarnos a todos.

584
00:56:17,286 --> 00:56:19,288
Tal como afirmó los demás.

585
00:56:19,376 --> 00:56:20,936
Dile a tu novio que
Cállate, ¿vale?

586
00:56:20,986 --> 00:56:22,030
¿Sabes que?

587
00:56:22,117 --> 00:56:23,684
Ambos dejen de discutir.

588
00:56:23,771 --> 00:56:25,817
estamos saliendo
de aquí ahora mismo.

589
00:56:27,993 --> 00:56:30,648
¿Conde? Agarra un brazo.

590
00:56:30,735 --> 00:56:32,693
Sin brazo.

591
00:56:32,780 --> 00:56:35,043
¡Púdrete!

592
00:56:35,130 --> 00:56:37,742
Jesús Cristo.
¿Qué es ese olor?

593
00:56:37,829 --> 00:56:42,573
Jerry, vamos. Nosotros
Tengo que sacarte de aquí.

594
00:56:42,660 --> 00:56:43,835
Vamos, Jerry.

595
00:56:45,967 --> 00:56:47,882
Vamos. tenemos que
sacarte de aquí.

596
00:56:47,969 --> 00:56:51,103
Levántate, Jerry.
Vamos, Jerry. Levantarse.

597
00:56:51,190 --> 00:56:53,366
Jerry, vamos. tenemos que conseguir
tú fuera de aquí.

598
00:56:53,453 --> 00:56:55,890
¿Qué ocurre?

599
00:56:55,977 --> 00:56:57,501
Vamos, Jerry.

600
00:56:59,241 --> 00:57:02,070
Vamos.
¿Qué sucede contigo?

601
00:57:03,898 --> 00:57:06,684
Bájalo.
No podemos cargarlo.

602
00:57:06,771 --> 00:57:09,034
Levantarse.

603
00:57:09,121 --> 00:57:11,428
Dios, Jerry.

604
00:57:13,604 --> 00:57:15,170
Alemán. ¿Qué ocurre?

605
00:57:15,257 --> 00:57:17,564
Por favor. Sal de aquí.
Sólo vete.

606
00:57:17,651 --> 00:57:19,261
Jerry, no lo somos
yendo a cualquier parte.

607
00:57:19,348 --> 00:57:21,873
¿Qué ocurre?

608
00:57:27,008 --> 00:57:29,533
¿Alemán?
Jerry, todo estará bien.

609
00:57:29,620 --> 00:57:33,928
Maldita sea, no miras
bien, muchacho. Mierda.

610
00:57:34,015 --> 00:57:35,190
Sal de aquí.

611
00:57:35,277 --> 00:57:36,637
Dime qué pasa.
¡Solo vete!

612
00:57:36,714 --> 00:57:40,282
¿Por favor? No vamos a ninguna...
¿Qué?

613
00:57:40,369 --> 00:57:42,023
¿Qué ocurre?
No te dejaremos.

614
00:57:42,110 --> 00:57:43,590
Por favor, Jerry.

615
00:57:43,677 --> 00:57:46,593
¡Salir!
¿Qué te pasa, muchacho?

616
00:58:35,947 --> 00:58:38,253
Tenemos que salir de aquí.
Ya casi están dentro.

617
00:58:50,004 --> 00:58:51,353
No muy abajo.

618
00:58:51,440 --> 00:58:53,486
Podemos saltar desde esta cornisa,
No hay problema.

619
00:58:53,573 --> 00:58:55,072
Y no está demasiado lejos
de ese cauce.

620
00:58:55,096 --> 00:58:57,055
Podemos lograrlo.

621
00:58:57,142 --> 00:58:58,839
Pero eso es más de cien
metros de distancia.

622
00:58:58,926 --> 00:59:00,646
Y no son dos pies
detrás de esa puerta.

623
00:59:00,711 --> 00:59:02,016
Haz tu elección.

624
00:59:07,935 --> 00:59:10,416
Realmente no importa.

625
00:59:10,503 --> 00:59:12,113
Nos atraparán de todos modos.

626
00:59:12,200 --> 00:59:14,725
Mandy, cálmate.
Estamos logrando salir de aquí.

627
00:59:14,812 --> 00:59:17,989
No, no lo haremos. ellos obtuvieron el
otros y nos atraparán a nosotros también.

628
00:59:18,076 --> 00:59:19,773
No todos nosotros, no lo harán.

629
00:59:19,860 --> 00:59:22,515
¿De qué estás hablando?
¿Te quedarás atrás?

630
00:59:22,602 --> 00:59:24,561
En una palabra.

631
00:59:24,648 --> 00:59:27,017
Todos podemos lograrlo. no lo somos
Dejaré a alguien más atrás.

632
00:59:27,041 --> 00:59:28,565
No tengo nada que decir al respecto.

633
00:59:28,652 --> 00:59:29,890
Me quedaré aquí si
Me guste o no.

634
00:59:29,914 --> 00:59:31,524
Pero ni siquiera lo sabemos...

635
00:59:31,611 --> 00:59:33,197
Ni lo intentes.
¿Qué le pasó a tu amigo?

636
00:59:33,221 --> 00:59:36,442
a todas estas personas,
me va a pasar a mi.

637
00:59:36,529 --> 00:59:39,097
Lo sabes. Lo sé.

638
00:59:39,184 --> 00:59:41,795
Y todos sabemos que eso no es posible
para que cualquiera pueda ir.

639
00:59:41,882 --> 00:59:44,319
Incluso para alguien como yo.

640
00:59:49,803 --> 00:59:52,763
Además tengo algunas cosas
para decirle a ese racista

641
00:59:52,850 --> 00:59:54,852
hijo de puta
antes de salir.

642
00:59:56,636 --> 00:59:58,246
¿Conde?

643
00:59:58,333 --> 01:00:01,032
Ahora, lárgate de aquí.
y no mires atrás.

644
01:00:18,702 --> 01:00:21,182
Está bien, conde.
Eres un perdedor tres veces.

645
01:00:21,269 --> 01:00:25,926
Un traficante, un usuario, un ladrón,
Un gran ladrón, seguro.

646
01:00:26,013 --> 01:00:27,536
Pero eso es sólo un tecnicismo.

647
01:00:27,624 --> 01:00:29,538
Es hora de hacer algo bueno.

648
01:00:29,626 --> 01:00:32,193
Es hora de hacer algo bueno.
Es hora de hacer algo bueno.

649
01:00:32,280 --> 01:00:35,501
Es hora de hacer algo bueno.
Es... es hora de...

650
01:00:35,588 --> 01:00:37,546
¿A quién diablos estoy engañando?

651
01:00:37,634 --> 01:00:41,115
No seré tan bueno.
Que se joda esa mierda.

652
01:00:41,202 --> 01:00:44,771
Oh sí. Hijos de puta.
Ustedes, hijos de puta.

653
01:00:46,686 --> 01:00:47,600
Toma eso. quien el
¿De qué se ríen los zombis?

654
01:00:47,687 --> 01:00:49,776
¡Sí, hijo de puta!

655
01:00:52,736 --> 01:00:54,781
¿Quién carajo?
¿Los zombies se ríen?

656
01:00:54,868 --> 01:00:56,783
¿Quién carajo, zombie?
hijos de puta.

657
01:00:56,870 --> 01:01:00,091
¿Quién carajo?
¿Los zombies se ríen?

658
01:01:00,178 --> 01:01:02,920
¿Quién carajos zombis?
¿Riéndose de?

659
01:01:04,791 --> 01:01:06,445
¿Crees que…?

660
01:01:06,532 --> 01:01:10,144
No sé. Eso espero.
Realmente lo hago. Vamos.

661
01:01:10,231 --> 01:01:11,363
Oh, sí, hijos de puta.

662
01:01:11,450 --> 01:01:15,323
Ustedes, hijos de puta.

663
01:01:15,410 --> 01:01:18,631
Sí. Sí. Oh, si,
hijos de puta.

664
01:01:18,718 --> 01:01:21,460
¿Quién carajos zombis?
¿Riéndose de?

665
01:01:21,547 --> 01:01:24,506
¿Quién carajos zombis?
¿Riéndose de?

666
01:01:39,043 --> 01:01:41,349
¿Te acuerdas de mí, imbécil?
¿Eh?

667
01:03:08,175 --> 01:03:10,308
Oh Dios mío.

668
01:03:10,395 --> 01:03:12,484
Lo logramos.

669
01:03:12,571 --> 01:03:17,445
Se han ido todos. Lo logramos.
Estaremos bien.

670
01:03:17,532 --> 01:03:19,708
Lo sé. pero tenemos
para irnos, ¿vale?

671
01:03:19,796 --> 01:03:22,624
Pero no. Estaremos bien.

672
01:03:22,711 --> 01:03:26,063
Todavía estamos aquí. ¿Bien?

673
01:03:26,150 --> 01:03:27,847
Sí.

674
01:03:27,934 --> 01:03:30,154
Ey.

675
01:03:30,241 --> 01:03:31,546
Ay dios mío.

676
01:03:31,633 --> 01:03:34,462
Mandy, corres cuando yo
Te lo digo, ¿vale?

677
01:03:34,549 --> 01:03:36,638
No, no puede ser.

678
01:03:41,513 --> 01:03:43,254
Ey.

679
01:03:43,341 --> 01:03:45,082
¿Conde?

680
01:03:45,169 --> 01:03:47,084
Oigan, chicos, espérenme.

681
01:03:52,437 --> 01:03:53,873
¿Conde?

682
01:03:56,615 --> 01:03:57,834
Mandi?

683
01:04:03,578 --> 01:04:07,887
Conde. ¿Eres tu?
Gracias a Dios.

684
01:04:07,974 --> 01:04:09,584
Gracias a Dios eres tú.

685
01:04:17,897 --> 01:04:20,639
Bueno, digamos sólo
algunos muchachos serviciales

686
01:04:20,726 --> 01:04:24,121
se interpuso en el camino
de esos explosivos para mí.

687
01:04:29,561 --> 01:04:33,870
¿Obligante? ¿Qué pasa?
con el acento?

688
01:04:41,660 --> 01:04:43,009
¡No!

689
01:04:47,187 --> 01:04:51,452
No, no, Mandy. ¡No, no!

690
01:04:52,845 --> 01:04:56,066
¡No! ¡No, no, Mandy, no! ¡No!

691
01:05:42,068 --> 01:05:43,635
Vamos.

692
01:05:48,248 --> 01:05:49,902
Vamos. Vamos.
Vamos.

693
01:05:51,991 --> 01:05:54,863
Joder, la clave. Maldita sea.

694
01:06:30,464 --> 01:06:31,944
Esto es imposible.

695
01:06:47,307 --> 01:06:48,787
¿Qué?

696
01:07:04,542 --> 01:07:07,414
No. Esto no puede ser. Esto...

697
01:07:13,768 --> 01:07:15,248
Oh, Dios.

698
01:07:32,657 --> 01:07:34,876
Oh Dios, gracias a Dios...

699
01:10:01,675 --> 01:10:02,675
¡Ahhh!

700
01:11:57,530 --> 01:12:01,795
Ay dios mío.
María Anderson.

701
01:12:41,226 --> 01:12:45,404
Factura. Es tan agradable verte.

702
01:12:53,325 --> 01:12:57,460
Ahora, ¿es así de alguna manera?
para tratar a tu hermana pequeña

703
01:12:57,547 --> 01:12:59,375
después de todo este tiempo?